Επεισόδιο 40
Υπότιτλοι στα Ελληνικά από την Ομάδα Λι Σαν: Άνεμος στο παλάτι στο viki
Κύριε!
Ποιος
χτυπάει την πόρτα μου τέτοια ώρα;
Νταλ Χο;
Ναι, Κύριε. Τώρα αμέσως.
Σε θέλουν στο τμήμα τέχνης. Γρήγορα.
Στο τμήμα τέχνης; Τέτοια ώρα;
Ναι, τώρα!
- Είναι επείγον.- Ω, επείγον;
Τι συμβαίνει;
Γιατί είμαστε όλοι εδώ τέτοια ώρα;
Δεν ξέρω ούτε κι εγώ. Μόλις ήρθαμε κι εμείς.
Ωχ, θεέ μου...
Είναι όλοι εδώ;
Ναι.
Τι συμβαίνει, κύριε;
Μήπως, συνέβη κάτι στο Τμήμα Τέχνης;
Όχι, ζήτησα από όλους να έρθετε επειδή
πρέπει να ζωγραφίσουμε ένα πίνακα για τον Διάδοχο αμέσως.
Πες τους.
Ναι, κύριε.
Βλέπετε όλοι αυτό τον μικρό βράχο;
Ναι.
Εννοείς αυτόν που μοιάζει με χελώνα;
Ναι, πρέπει να ζωγραφίσετε αυτό το βράχο σε πολύ μεγαλύτερο μέγεθος από αυτόν εδώ
ώστε οι άνθρωποι να μπορούν να βρουν το βράχο κοιτώντας τον πίνακα.
Θα ζωγραφίσουμε όσους μπορούμε ως τα μεσάνυχτα.
Καταλάβατε;
Μάλιστα, κύριε.
Αν δεν κάνω λάθος, μείναμε στο Χουάνγχακτζονγκ για λίγο διάστημα.
Αυτό σημαίνει ότι βρήκα τον βράχο-χελώνα κάπου εδώ γύρω.
Ακόμη κι έτσι, είναι πάνω από 10 λι προς κάθε κατεύθυνση.
Και ακόμη χειρότερα, θα είναι πολύ σκοτεινά για να ον βρουν οι στρατιώτες, Υψηλότατε.
Ναι, έχεις δίκιο,
αλλά ό,τι κι αν χρειαστεί, πρέπει να βρούμε την απόδειξη μέχρι την αυριανή σύσκεψη.
Σωστά.
Πρέπει να δείξουμε τα αποδεικτικά στοιχεία της ενοχής τους
μαζί με την ανακοίνωση της παραίτησης από το θρόνο.
Είναι ο μόνος τρόπος να τους σταματήσουμε πριν προσπαθήσουν να βρουν διέξοδο.
Είμαι σίγουρος ότι τώρα που ο στρατός τους είναι έξω από την Πρωτεύουσα,
δεν έχουμε πολύ χρόνο να χάσουν. Πρέπει να βρούμε τις αποδείξεις.
Τι συνέβη στην Φρουρά της Πρωτεύουσας;
Ο Πακ Ντε Σου πήγε να παραδώσει διάταγμά σας στον Σιν Γκουόν Χο,
τον επικεφαλή της Φρουράς.
Μάλλον είναι στο παλάτι μέχρι τώρα.
Κρατήστε σφιχτά την ασφάλεια στην Πύλη Γκουμπο,
στην Πύλη Σονγκγιονκ, και στην Πύλη Τσοντζανγκ.
Ναι, Κύριε.
Κύριε!
Τι συμβαίνει;
Έχετε επείγον μήνυμα από την Βασίλισσα.
Επείγον μήνυμα;
Έρχεται.
Είμαι ο Ό Τζονγκ Χο, αξιωματικός της Στρατιωτικής Εκπαιδευτικής Υπηρεσίας.
Ναι, τι είναι;
Είναι ένα επείγον μήνυμα από την Βασίλισσα.
Την Βασίλισσα;
Ναι.
Τι είναι;
Είμαι ο Πακ Ντε Σου, φρουρός του Διαδόχου.
Έχω εντολή από τον Διάδοχο να μιλήσω στον Σιν Γκουόν Χο.
Πέρασε μέσα.
Λυπάμαι, αλλά πείτε της ότι δεν μπορώ να κάνω ό,τι λέει.
Σήμερα ο Βασιλιάς με διέταξε να μην πάρω διαταγές
από κανέναν παρά τον Διάδοχο.
Είμαι σίγουρος ότι η Βασίλισσα το γνωρίζει κι αυτό, γι' αυτό θα καταλάβει.
Έτσι είναι, κύριε;
Έτσι είναι.
Να πηγαίνω τότε.
Κύριε! Το διάταγμα του Διαδόχου είναι εδώ.
Κύριε;
- Να περάσει.- Ναι, κύριε.
Είμαι ο Πακ Ντε Σου, φρουρός του Διαδόχου.
Εντάξει, περί τίνος πρόκειται;
Λυπάμαι αλλά είναι εδώ ο κύριος Σιν Γκουόν Χο;
Ο Διάδοχος με διέταξε να το δώσω αυτό σε εκείνον προσωπικά.
Ο Αξιωματικός Σιν πήγε στην Στρατιωτική Εκπαιδευτική Υπηρεσία να ελέγξει τους στρατιώτες.
Εγώ είμαι υπεύθυνος τώρα.
Ώστε έτσι;
Άκουσα ότι έφερες το διάταγμα του Διαδόχου.
Δώσε μου το.
Ορίστε.
Πολύ καλά,
θα στείλω στρατιώτες στην Πύλη Χονγκχουά, όπως διέταξε.
Ευχαριστώ, κύριε.
Θα του δώσει το θρόνο;
Έτσι είναι.
Κρυφάκουσα τις υπηρέτριες της Βασίλισσας να μιλούν μεταξύ τους.
Ο Βασιλιάς θα παραδώσει το θρόνο στον Διάδοχο στην αυριανή σύσκεψη.
Γι' αυτό μετακίνησε τα στρατεύματα.
Θα του δώσει το θρόνο; Αυτό δεν έχει λογική!
Ο Βασιλιάς ήταν έτοιμος να παύσει τον Διάδοχο μόλις πριν λίγες μέρες!
Πώς μπορεί να αλλάξει γνώμη έτσι απλά;
Υπουργέ του Προσωπικού, τι συμβαίνει;
Ξέρεις κάτι γι' αυτό;
Όχι! Να του δώσει το θρόνο;
Αυτό σημαίνει ότι όλοι θα πεθάνουμε!
Αν ξέρεις κάτι, πες μας!
Υπότιτλοι στα Ελληνικά από την Ομάδα Λι Σαν: Άνεμος στο παλάτι στο viki
Τι;
Ο Διάδοχος διέταξε κάποιους στρατιώτες του Μητροπολιτικού Στρατού, να φυλάσσουν την Πύλη Χόνγκουα;
Μάλιστα, Μεγαλειοτάτη.
Διέταξε τους στρατιώτες να φυλάσσουν την Πύλη Χόνγκουα; Όμως, γιατί;
Μήπως αυτό σημαίνει ότι προσπαθεί να μας παγιδέψει απόψε;
Όχι, δεν νομίζω ότι είναι αυτό.
Άκουσα ότι ο Διάδοχος θέλει να τους πάει στο Όρος Ίνγουανγκ.
- Στο Όρος Ίνγουανγκ; - Μάλιστα, Μεγαλειοτάτη.
Αυτό είναι παράξενο.
Τους μεταφέρει στο Όρος Ίνγουανγκ; Τέτοια ώρα;
Ό,τι κι αν κάνει, είμαι βέβαιος ότι το κάνει για να μας φέρει σε αδιέξοδο, Μεγαλειοτάτη.
Μην ανησυχείς τόσο πολύ.
Ανεξάρτητα από τα όσα κάνει ο Διάδοχος,
θα πάρουμε τη ζωή του πριν εκείνος πάρει τη δική μας.
Όμως, πώς θα το κάνουμε;
Όλα έχουν τελειώσει για εμάς.
Τι προσπαθείς να πεις;
Ότι πρέπει να κρεμαστούμε όλοι εδώ, επειδή δεν υπάρχει άλλη διέξοδος;
Έχουμε τα Μητροπολιτικά Στρατεύματα.
Ο Διάδοχος μπορεί να καταφέρει να επιστρέψει,
όμως δεν θα βγει ζωντανός από το Παλάτι.
Όχι, αυτό είναι που πρέπει οπωσδήποτε να κάνουμε.
Καταλάβατε;
Αν ο Διάδοχος επιστρέψει και πάρει τον θρόνο, τότε θα μας σκοτώσει όλους.
Υψηλότατε!
Είναι εδώ τα Μητροπολιτικά Στρατεύματα;
Μάλιστα, είναι εδώ και σας περιμένουν.
Θα κινηθούμε σε ομάδες των τεσσάρων.
Αν κάποιος από εσάς βρεις το βράχο της ζωγραφιάς, να ανάψει τα πυροτεχνήματα.
Καταλάβατε;
Μάλιστα!
Υψηλότατε, αυτό το μέρος είναι επικίνδυνο.
Από εδώ και πέρα, θα αναλάβουμε εμείς. Εσείς καλύτερα να περιμένετε εδώ, σας παρακαλώ.
Όχι, μόνο εγώ θυμάμαι εκείνο το μέρος.
Εγώ πρέπει να πάω.
Όμως, κάποιοι από τους οπλισμένους Αξιωματικούς που βρίσκονται εδώ είναι με το μέρος τους.
Πώς μπορούμε να ξέρουμε τι σχέδιο έχουν καταστρώσει;
Υψηλότατε, θα πρέπει πρώτα να σκεφτείτε την ασφάλεια σας.
Μην ανησυχείτε, μπορώ να προστατεύσω τον εαυτό μου.
Εκτός αυτού, έχω εσάς για να με βοηθήσετε.
Περίμενα δεκατέσσερα χρόνια γιαυτό.
Σκοπεύω να βρω αυτό που μου άφησε ο πατέρας μου.
Μεγαλειοτάτη!
Είσαι ο Αξιωματικός που είναι προσωρινά υπεύθυνος στη θέση του Σιν Γκουόν Χο;
Μάλιστα, Μεγαλειοτάτη.
Άκουσα ότι ο Αξιωματικός Σιν Γκουόν Χο, πέθανε ξαφνικά από μία ασθένεια.
Ένας στρατός δεν μπορεί να λειτουργήσει χωρίς τον ηγέτη του.
Από εδώ και στο εξής, εσύ θα είσαι ο Επικεφαλής του Μητροπολιτικού Στρατεύματος.
Μεταφέρω εγώ αυτό μήνυμα στη θέση της Μεγαλειότητας του, επειδή εκείνος είναι άρρωστος.
Απόψε, η απόφαση που θα πάρεις θα σώσει την Βασιλική Οικογένεια και την Βασιλική Αυλή.
Τι θα γίνει λοιπόν; Θα είσαι πιστός σε εμένα;
Μάλιστα, Μεγαλειοτάτη.
Θα δώσω τη ζωή μου για την Μεγαλειότητα σας και για τη Βασιλική Αυλή.
Μεγαλειοτάτη!
Ακόμα δεν πήραμε τη ζωή του Διαδόχου.
Οπότε, γιατί επιστρέψατε στο Παλάτι;
Τι θα συμβεί αν η Πριγκίπισσα Χα Ουόν και ο Γραμματέας Τζονγκ, τα καταστρέψουν όλα;
Τι θα συμβεί, αν ο Διάδοχος επιστρέψει πίσω ζωντανός;
Τότε, δε θα έχουμε κανένα τρόπο να τον σταματήσουμε να πάρει τον θρόνο.
Γιαυτό τον λόγο επέστρεψα πίσω.
Πρέπει να κάνω οτιδήποτε χρειαστεί για να μην πάρει τον θρόνο.
Αν ο Διάδοχος επιστρέψει πίσω ζωντανός, τότε θα πρέπει να καταστρώσουμε κάποιο άλλο σχέδιο.
Τι εννοείτε κάποιο άλλο σχέδιο, Μεγαλειοτάτη;
Θυμάσαι αυτό που είχα πει;
Θα πρέπει να σκοτώσουμε ή έναν ή δύο ανθρώπους απόψε.
Μεγαλειοτάτη! Εννοείτε μήπως... Τον Βασιλιά;
Μεγαλειότατε! Αισθάνεστε καλά;
Θα φωνάξω τον Βασιλικό γιατρό, Μεγαλειότατε.
Μην το κάνεις.
Προτιμώ να αισθάνομαι κουρασμένος.
Αν προσπαθήσουμε να κάνουμε κάτι, αυτό μπορεί να επηρεάσει την ήδη επιβαρυμένη διανοητική μου κατάσταση.
Σταμάτα λοιπόν να δημιουργείς αναστάτωση.
Όμως, Μεγαλειότατε!
Σκοπεύεις να αρχίσεις πάλι να γκρινιάζεις;
Να θυμάσαι ότι αυτή η γκρίνια σε έστειλε στην εξορία την προηγούμενη φορά.
Να με συγχωρείτε, Μεγαλειότατε.
Σωστά, δεν έχεις αλλάξει καθόλου.
Όταν προσπάθησα να καθαιρέσω τον εκλιπών Διάδοχο, εσύ ήσουν ο μόνος
που επέμενε μέχρι το τέλος να αναθεωρήσω την απόφαση μου.
Αν σε είχα ακούσει τότε, δεν θα ήμουν τώρα ένας τόσο φρικτός πατέρας.
Μεγαλειότατε..
Δώσε αυτό στον Διάδοχο.
Αυτό δεν είναι το Μυστικό Κουτί Γκούμντονγκ;
Ακριβώς.
Δεν ξέρω πότε θα συμβεί αυτό, όμως ο Διάδοχος θα το χρειαστεί κάποια μέρα.
Ο Διάδοχος θα το χρειαστεί κάποια μέρα;
Μεγαλειότατε, τι εννοείτε με αυτό;
Ο Διάδοχος, θα ξέρει τι ακριβώς εννοώ.
Ελπίζω ότι δεν θα το χρειαστεί, όμως είμαι βέβαιος ότι θα έρθει εκείνη η στιγμή.
Κάποια μέρα ο Διάδοχος, θα πρέπει να το χρησιμοποιήσει.
Μήπως ο Διάδοχος κατάφερε να απαλλαγεί από όλους τους στρατιώτες μας, λόγω της Εξοχότητας σας;
Ποια νομίζεις ότι θα είναι η απάντηση μου;
Είμαι μόνο ένας πολιτικός.
Το φεγγάρι είναι πολύ φωτεινό απόψε.
Δεν υπάρχει τίποτα που αξίζει να δεις σε αυτό τον κόσμο.
Περιμένετε! Σταματήστε!
Εμείς υποτίθεται ότι πρέπει να ελέγξουμε αυτό τον τομέα.
Εσείς δεν θα έπρεπε να βρίσκεστε στο Μάνσουντε;
Αλήθεια;
Θα πρέπει να μπερδευτήκαμε επειδή είναι τόσο σκοτεινά.
Πάμε.
Τι συμβαίνει; Συμβαίνει κάτι;
Αυτοί οι άντρες φαίνονται πολύ ύποπτοι.
Τι;
Κι εγώ έχω ένα άσχημο προαίσθημα γιαυτό,
επειδή υπήρχαν πολλά άγνωστα πρόσωπα.
Ο Διάδοχος πήγε στο Γιόντσον.
Δεν μπορώ να τον βρω.
Είναι πολύ γρήγορος. Δεν μπορώ να τον ακολουθήσω.
Δεν νομίζω ότι βρίσκεται εδώ.
Θα πρέπει να τον βρούμε αλλού.
Ναι, έχεις δίκιο.
Κύριε! Κύριε! Κύριε!
Κύριε! Μήπως είδατε τον Ντε Σου;
Γιατί ψάχνετε για τον Ντε Σου;
Αφήστε τον. Βρείτε μόνο την Υψηλότητα του.
Μάλιστα.
Όμως, συνέβη κάτι στον Ντε Σου;
Ο Ντε Σου καταδίωξε κάποιους ύποπτους άντρες, όμως δεν έχει επιστρέψει ακόμα.
Είπες μόλις, κάποιους ύποπτους άντρες;
Μάλιστα.
- Δώσε μου ένα φακό. - Μάλιστα, Υψηλότατε.
Εγώ θα πάω από εδώ. Εσείς, κοιτάξτε από εκεί.
Μάλιστα, Υψηλότατε.
Έι! Πάμε.
Αυτό είναι το μέρος!
Αυτό είναι σίγουρα το μέρος!
Είναι κανείς εκεί; Κάποιος;
Για εμάς ψάχνετε, Υψηλότατε;
Ακολουθήστε με.
Μάλιστα, Υψηλότατε.
Υψηλότατε! Υψηλότατε!
Υψηλότατε!
Κύριε!
Τι συνέβη;
Δεν βρίσκεται ούτε εδώ.
Ψάξαμε παντού στο Γιόντσον, όμως δεν μπορέσαμε να βρούμε την Υψηλότητα του!
Το βρήκα!
Ανάψτε τα πυροτεχνήματα!
Υψηλότατε..
Αυτός είναι ένας πυροβολισμός!
Μήπως η Υψηλότητα του..
Υψηλότατε..
Υψηλότατε, είστε καλά;
- Υψηλότατε! - Υψηλότατε!
Υψηλότατε, είστε καλά;
Είμαι καλά.
Μην στέκεστε εκεί! Συνοδέψτε την Υψηλότητα του!
Μάλιστα!
Δεν έχουμε χρόνο για χάσιμο.
Θα ζητήσω αμέσως τώρα μια ακρόαση με την Μεγαλειότητα του.
Εσείς, φροντίστε για όλα τα υπόλοιπα.
Μάλιστα, Υψηλότατε.
Υπότιτλοι στα Ελληνικά από την Ομάδα Λι Σαν: Άνεμος στο παλάτι στο viki
Πώς μπορεί να έγινε αυτό;
Ο κάθε ένας από αυτούς.
Το διάβασες κι εσύ αυτό;
Μάλιστα, Μεγαλειότατε.
Δεν ήμουν καν ένας Βασιλιάς,
Δεν ήμουν ούτε πατέρας, ούτε Βασιλιάς.
Δεν ήμουν τίποτα.
Μεγαλειότατε! Αυτό δεν είναι αλήθεια.
Πώς μπορείτε να λέτε κάτι τέτοιο;
Μεγαλειοτάτη! Τι πρέπει να κάνουμε τώρα;
Ο Διάδοχος επέστρεψε πίσω στο Παλάτι.
Περίμενε.
Μεγαλειοτάτη..
Δεν τελείωσε ακόμα.
Είστε καλά;
Το πρόσωπο σας, δείχνει πολύ χλωμό.
Είμαι καλά.
Αυτό είναι ένα φάρμακο που αναζωογονεί το σώμα.
Εκτός αν σου πω το αντίθετο, στις 6 π.μ. δώσε αυτό στην Μεγαλειότητα του.
Ορίστε;
Μην ανησυχείς.
Ζήτησα από τον προσωπικό μου γιατρό να το ετοιμάσει για την Μεγαλειότητα του,
επειδή ανησυχούσα για την κατάσταση της υγεία ς του.
Όμως Μεγαλειοτάτη, κάθε φάρμακο που δίνεται στον Βασιλιά, θα πρέπει πρώτα να εγκριθεί από το Βασιλικό Φαρμακείο.
Μήπως υπάρχει κάποιος λόγος, που θα ήθελα να βλάψω την Μεγαλειότητα του;
Το κάνω αυτό μόνο για τον Βασιλιά και τη Βασιλική αυλή.
Απλά κάνε ό,τι λέω.
Κατανοητό;
Ναι, Υψηλοτάτη.
Μεγαλειότατε, εγώ είμαι.
Έλα μέσα.
Υψηλότατε.
Συγγνώμη που σου ζητώ να έρθεις τόσο νωρίς το πρωί.
Δεν πειράζει, Υψηλότατε.
Ποιο είναι το πρόβλημα;
Έχω να πω κάτι σημαντικό σε σένα και στη Μητέρα.
Ας πάμε μέσα.
Ναι, Υψηλότατε.
Τι; Ο Βασιλιάς θα αποποιηθεί το θρόνο του για σένα στη σημερινή συνάντηση;
Υψηλότατε!
Μητέρα, συγγνώμη που δεν μπορούσα να στο πω νωρίτερα.
Συγγνώμη, Εστεμμένη Πριγκίπισσα.
Θα σας τα πω όλα αφού τελειώσω με τη σημερινή μέρα.
Το παλάτι θα είναι σύντομα σε κατάσταση χάους.
Μπορεί ακόμα και να οδηγήσει σε καταστροφή.
Αλλά ό,τι κι αν συμβεί, θα ήθελα οι δυο σας να μου έχετε εμπιστοσύνη.
Είναι σχεδόν 8πμ.
Δεν έχουμε επιλογή από το να κοιτάμε τον Διάδοχο να παίρνει το θρόνο;
Τι ώρα είναι;
Είναι περίπου 30 λεπτά πριν τις 8πμ.
Δεν έχουμε ακούσει ακόμα από τον ευνούχο από τη Μεγάλη Αίθουσα.
Όχι, Υψηλοτάτη.
Πήγαινε και φέρε τον ευνούχο από τη Μεγάλη Αίθουσα αμέσως.
Ναι, Υψηλοτάτη.
Υπότιτλοι στα Ελληνικά από την Ομάδα Λι Σαν: Άνεμος στο παλάτι στο viki
Είμαι εδώ για να συνοδέψω τον Βασιλιά. Πες του ότι είμαι εδώ.
Ναι, Κύριε.
Μεγαλειότατε, ο Αξιωματούχος Τσε είναι εδώ.
Τι; Δεν του έδωσες το φάρμακο;
Συγχωρέστε με που το λέω αυτό, αλλά είμαι ένας ευνούχος που υπηρετεί τον Βασιλιά.
Ακολούθησα τις διαταγές σας μέχρι τώρα επειδή
νόμιζα ότι θα ψάχνατε έναν τρόπο να θεραπεύσετε τον Βασιλιά.
Αλλά... δεν μπορώ να του προσφέρω ένα
φάρμακο που δεν έχει πάρει έγκριση από τον βασιλικό γιατρό.
- Φέρε μου αυτό το φάρμακο αμέσως! - Υψηλοτάτη!
Θα το προσφέρω στον Βασιλιά αυτοπροσώπως!
Φέρ' το μου!
Συγχωρέστε με που το λέω αυτό, αλλά ήδη πέταξα εκείνο το φάρμακο.
Μεγαλειότατε, ο Αξιωματούχος Τσε είναι εδώ.
Γιατί δε λέει τίποτα;
Δεν είμαι σίγουρη.
Τον άκουσα πριν μερικά λεπτά.
Μεγαλειότατε!
- Μεγαλειότατε! - Μεγαλειότατε!
Μεγαλειότατε!
Είναι ήδη 8:30πμ.
Υψηλότατε! Έχουμε πρόβλημα!
Ο Βασιλιάς... Ο Βασιλιάς είναι αναίσθητος!
Τι;
Υψηλότατε!
Μεγαλειότατε!
Μεγαλειότατε! Μεγαλειότατε!
Τι συνέβη;
Γιατί είναι αναίσθητος;
Υψηλότατε!
Μεγαλειότατε! Μεγαλειότατε!
Τι εννοείς ο Βασιλιάς είναι αναίσθητος;
Εσύ το έκανες;
Πες μου.
Εσύ το έκανες αυτό στον πατέρα μου;
Είπες ότι πρέπει να σκοτώσεις έναν από τους δύο.
Γι' αυτό του το έκανες αυτό;
- Αλήθεια εσύ... - Σκασμός.
Πώς τολμάς να υψώνεις τη φωνή σου μπροστά μου!
Ναι, όπως είπες, θα μπορούσα να το είχα κάνει αυτό.
Βασικά, επρόκειτο να το κάνω.
Για αυτό πήρα τους Επικεφαλείς Φρουρούς,
παρόλο που δεν τους έχω πια ανάγκη.
Αλλά δεν είμαι εγώ εκείνη που το έκανε αυτό στον Βασιλιά.
Για αυτό φύγε από μπροστά μου.
Τι συνέβη;
Γιατί είναι ο Βασιλιάς σε κρίσιμη κατάσταση;
Άντε! Πες μου!
Λυπάμαι που το λέω αυτό, αλλά αυτό μοιάζει με εγκεφαλικό έμφραγμα.
Εγκεφαλικό έμφραγμα;
Ναι.
Τι θα συμβεί τώρα;
Υπάρχει κανένας τρόπος να αναρρώσει ο Βασιλιάς;
Μου αξίζει να πεθάνω, Υψηλότατε!
Δεν ξέρω αν ο Βασιλιάς θα μπορέσει να αναρρώσει ή όχι.
Πηγαίνετε πίσω.
-Διάδοχε... - Μην ξαναπείτε ποτέ το όνομά μου!
Δε θα τους συγχωρέσω.
Αν κάποιος είναι μπλεγμένος σε αυτό, δε θα τους συγχωρέσω ανεξάρτητα από το ποιοι είναι.
Ο Βασιλιάς είναι αναίσθητος και σε κρίσιμη κατάσταση;
Λυπάμαι που το λέω αυτό, αλλά ναι.
Η προγραμματισμένη συνάντηση ακυρώθηκε.
Υψηλοτάτη.
Πού είναι ο Διάδοχος;
Πήγε στη Μεγάλη Αίθουσα με το που άκουσε τα νέα.
Εκείνοι είναι πίσω από αυτό.
Προσπάθησαν να σκοτώσουν τον Βασιλιά για να τον σταματήσουν από το να παραιτηθεί από το θρόνο!
Ηρέμησε.
Μη βγάζεις βιαστικά συμπεράσματα.
Όμως ξέρετε τι έχουν κάνει μέχρι τώρα!
Μόλις πριν λίγες ώρες έστειλαν δολοφόνους για να σκοτώσουν τον Διάδοχο.
Θα μπορούσαν να κάνουν τα πάντα!
Αυτό δεν μπορεί να συμβαίνει.
Είχε σχεδόν τελειώσει.
Είχαμε τις αποδείξεις για να τους στήσουμε στον τοίχο.
Το μόνο που χρειαζόταν ήταν η διαταγή να πάρει το θρόνο. Πώς μπόρεσε να συμβεί αυτό;
Ξέρω πώς αισθάνεσαι, αλλά προτεραιότητά μας είναι να δούμε τον Βασιλιά να αναρρώνει.
Συνέχισε να κάνεις αυτό που πρέπει να κάνεις.
Όμως άκουσα ότι ακόμα και ο βασιλικός γιατρός δεν μπορεί να βρει τρόπο να τον θεραπεύσει, Κύριε.
Τι;
Όλοι οι γιατροί λένε ότι θα είναι δύσκολο για τον Βασιλιά να αναρρώσει αυτή τη φορά.
- Αλήθεια; - Ναι, Υψηλοτάτη.
Λυπάμαι που το λέω αυτό, αλλά δε νομίζω ότι θα μπορέσει να αναρρώσει.
Αυτό σημαίνει ότι μπορεί να πεθάνει όσο είναι ακόμα αναίσθητος;
Συγχωρέστε με, Υψηλοτάτη.
Μου αξίζει να πεθάνω...
Υπότιτλοι στα Ελληνικά από την Ομάδα Λι Σαν: Άνεμος στο παλάτι στο viki
Ώστε έτσι τελειώνει.
Δεν το πιστεύω.
Ο πατέρας μου είναι στο νεκροκρέβατό του,
αλλά το μόνο που μπορώ να κάνω είναι να κάθομαι εδώ και να ανησυχώ για το μέλλον μου.
Μητέρα.
Αν πεθάνει, ο Διάδοχος θα πάρει το θρόνο.
Όλοι οι κόποι μας να σταματήσουμε την παραίτηση ήταν άχρηστοι εξαρχής.
Ένα λεπτό.
Όχι απαραίτητα.
Η Βασίλισσα είπε ότι μπορεί να δολοφονήσει τον Βασιλιά την τελευταία στιγμή.
Γιατί;
Θα τελειώσουν όλα αν ο Βασιλιάς πεθάνει
και ο Διάδοχος πάρει το θρόνο.
Τι εννοείς;
Αν ο Βασιλιάς πεθάνει έτσι,
ο Διάδοχος δε θα μπορέσει να πάρει το θρόνο.
Αυτό σημαίνει ότι η Βασίλισσα ξέρει γιατί ο Διάδοχος δεν μπορεί να πάρει το θρόνο.
Είμαι εδώ για να δω τον Βασιλιά.
Λυπάμαι που το λέω αυτό,
όμως ο Διάδοχος έδωσε εντολή να μην περάσει κανείς.
Αλήθεια;
Με παράκουσες και χθες.
Όμως δεν έχεις καμία άλλη επιλογή από το να κάνεις στην άκρη.
Τι νομίζεις ότι θα σου κάνει ο Διάδοχος,
αν του πω όλα όσα έχεις κάνει μέχρι τώρα;
Μεγαλειοτάτη...
Βγείτε όλοι έξω.
Το γνωρίζετε αυτό;
Η Μεγαλειότητα σας, ήταν τα πάντα για μένα.
Από την ημέρα που άρχισα να υπηρετώ τη Μεγαλειότητα σας ως σύζυγο μου,
ήσασταν τα πάντα για μένα.
Μπορεί να μη με πιστέψετε, όμως ήθελα να είμαι δίπλα σας και να σας υπηρετώ για όλα τα επόμενα χρόνια.
Γιατί λοιπόν έπρεπε να μου το κάνετε αυτό;
Εσείς ήσασταν εκείνος που μου γύρισε την πλάτη.
Θέλω να ξέρετε,
πως εσείς είστε η αιτία
που δεν έχω άλλη επιλογή από το να σας πω αυτό.
Μην σηκωθείτε, Μεγαλειότατε.
Μην ανοίξετε τα μάτια σας ποτέ ξανά.
- Ευχαριστούμε για το φαγητό. - Κι εγώ ευχαριστώ, να ξαναέρθετε.
Το έμαθες;
Ο Βασιλιάς είναι σε κρίσιμη κατάσταση.
Άκουσα ότι μάλλον δε θα τα καταφέρει.
Αλήθεια;
Αυτό σημαίνει ότι ο Διάδοχος θα πάρει τον θρόνο;
Δεν είμαι σίγουρος γι' αυτό.
Τι;
Γιατί;
Δεν ξέρω.
Τι εννοείτε πως για την ώρα δε θα ζωγραφίζουμε για το παλάτι;
Έμαθα από το Υπουργείο Ιεροτελεστιών πως ο Βασιλιάς βρίσκεται σε κρίσιμη κατάσταση.
Πρέπει να αρχίσετε να εργάζεστε σε κάποια από τα υπόλοιπα έργα σας.
Μάλιστα, κύριε.
Κύριε, πόσο σοβαρή είναι η κατάσταση του Βασιλιά;
Δεν είμαι σίγουρος.
Όμως συνήθως λαμβάνουμε τέτοιου είδους εντολές λίγο πριν το εθνικό πένθος.
Μην λες τέτοιο πράγμα!
Αφού έτσι έγινε στο παρελθόν.
Μη λέτε τέτοιου είδους πράγματα.
Ο Διάδοχος έδωσε εντολή να εργάζονται όλοι σύμφωνα με το καθημερινό τους πρόγραμμα.
Πηγαίνετε λοιπόν πίσω στις δουλειές σας.
Ω Θεέ μου...
Υψηλότατε! Δεν μπορούμε να το αναβάλλουμε άλλο.
Πριν συμβεί κάτι πρέπει να τους πούμε
πως ο Βασιλιάς θα αφήσει το θρόνο του σ΄εσάς.
Συμφωνώ, Υψηλότατε.
Ως τώρα ο Βασιλιάς ανησυχούσε για εσάς και για την ευημερία του έθνους.
Πρέπει να θέσετε ένα τέλος σε αυτό, πριν δημιουργηθεί χάος στη Βασιλική Αυλή.
Πολύ καλά.
Αύριο θα ανακοινώσω στους Αξιωματούχους τις προθέσεις του Βασιλιά.
Πείτε σε όλους ότι θα συγκαλέσουμε συμβούλιο.
Υπότιτλοι στα Ελληνικά από την Ομάδα Λι Σαν: Άνεμος στο παλάτι στο viki
Ο πατέρας σου, μου ζήτησε να σε προστατεύσω.
Είμαι ευτυχής που μου έδωσε την ευκαιρία να κάνω κάτι για εκείνον.
Με όλη μου την ψυχή, θα ήθελα να εκπληρώσω την τελευταία επιθυμία του πατέρα σου.
Να γίνεις Βασιλιάς.
Θα σε προστατεύσω.
Κατάλαβες;
Θα σε προστατεύσω για χάρη του πατέρα σου.
Θα ήθελα να ζήσεις και να γίνεις ένας σοφός Βασιλιάς, όπως ακριβώς επιθυμούσε ο πατέρας σου.
Ήρθε ο Διάδοχος.
Ζήτησα από όλους να έρθετε επειδή έχω μία διαταγή από τον Βασιλιά.
Ο Βασιλιάς μου ζήτησες χθες το πρωί
να εκτελέσω αυτή την διαταγή.
Και η διαταγή είναι--
Η διαταγή του Βασιλιά;
Τι είναι αυτά που λες;
Βασίλισσα!
Ποια είναι η διαταγή;
Έχει ακούσει κανείς κάτι τέτοιο;
Ο Βασιλιάς θα έπρεπε να δώσει τη διαταγή ο ίδιος.
Ο Βασιλιάς είναι ακόμη ζωντανός. Δε μπορείς εσύ να δώσει τη διαταγή του Βασιλιά!
Τι νομίζεις ότι κάνεις;
Εδώ είναι η Βασιλική Αυλή.
Δεν είναι μέρος για την Βασίλισσα, που είναι η επικεφαλής του εσωτερικού παλατιού.
Όχι, εσύ είσαι το πρόσωπο που δεν θα έπρεπε να είσαι εδώ.
Μην το αρνείσαι!
Δώσε μου το.
Το θυμάσαι αυτό;
Παρ' όλο που ήταν υπό έναν όρο, ο Βασιλιάς ζήτησε την παύση σου.
Το θυμάσαι;
Αυτή ήταν η διαταγή του Βασιλιά.
Η τελευταία διαταγή που όλοι θυμούνται ήταν η διαταγή της παύσης σου.
Ήδη έχει αποσύρει αυτή την διαταγή.
Απέσυρε αυτή τη διαταγή χθες
και έδωσε νέα διαταγή παραίτησης από το θρόνο.
Απέσυρε αυτή τη διαταγή και θα παραιτηθεί από το θρόνο;
Σωστά.
Βασιλικέ Αρχιγραμματέα.
Ναι, Υψηλοτάτη.
Ο Βασιλιάς σου είπε ότι αποσύρει αυτή τη διαταγή;
Σου είπε ποτέ ότι θα αποσύρει αυτή τη διαταγή
και θα ορίσει με νέα διαταγή την παραίτησή του από το θρόνο για τον Διάδοχο;
Λυπάμαι που το λέω αυτό, αλλά ποτέ δεν άκουσα τέτοια διαταγή.
Τι συμβαίνει Διάδοχε;
Πώς μπορεί να υπάρχει μια διαταγή
που ούτε ο Βασιλικός Αρχιγραμματέας δεν γνωρίζει;
Ο Βασιλιάς είναι αναίσθητος τώρα.
Γι' αυτό δεν μπορώ να σας αποδείξω ότι θα παραιτηθεί από το θρόνο.
Αλλά όταν θα ξυπνήσει, θα σας πει ότι είναι αλήθεια.
Διάδοχε! Πώς μπορείς να λες ψέματα για την διαταγή του Βασιλιά;
Νομίζεις ότι θα σε πιστέψει κανείς εδώ;
Σταμάτα, Βασίλισσα!
Όλα θα ξεκαθαρίσουν όταν ξυπνήσει ο Βασιλιάς.
Πρέπει να φύγεις από εδώ.
Σκασμός, Διάδοχε!
Πώς τολμάς να μου λες να βγω έξω!
Δεν ανήκεις στην Βασιλική Αυλή.
Μην με κάνεις να σε διώξω δια της βίας.
Τι αγένεια εκ μέρους σου!
Βασίλισσα!
Υπότιτλοι στα Ελληνικά από την Ομάδα Λι Σαν: Άνεμος στο παλάτι στο viki
Πρέπει να βάλω ένα τέλος σε αυτό πριν ο Διάδοχος αντεπιτεθεί.
Θα καταφύγετε στην χρήση των όπλων;
Απόψε, θα φυλακίσεις τον Διάδοχο, μόλις έχεις το παλάτι του υπό τον έλεγχό σου.
Τι εννοείτε, να πάμε τον Μητροπολιτικό Στρατό στα διαμερίσματα του Διαδόχου;
Πρέπει να υπακούσετε στην τελευταία διαταγή του Βασιλιά.
Εννοείτε ότι ο Διάδοχος θα παυθεί;
Άρα, αυτό σημαίνει ότι θα έρθουν για το κεφάλι μου απόψε στο παλάτι;
Ο Διάδοχος πρέπει να έστειλε έναν στρατιωτικό απεσταλμένο.
Είσαι ο Σανγκ Πιλ Λι, ο Στρατηγός του Στρατού της Πόλης Πιονγκνάν;
Πιονγκνάν;
Αν φτάσει εδώ ο στρατός της Πιονγκνάν...
Τότε πρέπει να πάρουμε την πόλη κάτω από τον έλεγχό μας, πρώτοι.
Ακόμη κι αν η κατάσταση φαίνεται απελπιστική, δεν μπορώ να παραιτηθώ εύκολα.
Θα βρω δρόμο διαφυγής και θα πολεμήσω ως το τέλος.
Αν παραιτηθούμε τώρα, θα σκοτωθούμε.
Άρα τα διαμερίσματα του Βασιλιά και του Διαδόχου, θα περικυκλωθούν από τις στρατιωτικές δυνάμεις, απόψε;
Όλα πάνε βάσει του σχεδίου της Βασίλισσας.
Υψηλότατε!
Υψηλότατε, Υψηλότατε!